奈良県官報販売所　啓林堂書店

奈良教育大学名誉教授・奥田喜八郎先生のゼミナールに対応した、小冊子の第6号が発売になりました。
英語教育活動について論じられていますので、ぜひお買い求めください。

---

＜著者のことば＞
英語に興味を抱く読者の皆さんへ

英語だけをどんなに勉強しても、社会に役立つ英語力は身につきません。「英語という言語能力を習得すると、自ずから英語力は自然に身につきます」というのが、奥田の提言です。そのために、いわば、Etymology（語源論）の習得が必要不可欠です。たとえば、英単語の名詞challengeという語は、ご存知のように、
[from Middle English chalenge, from Old French , from Latin calumnia, trickery, false accusation; see CALUMNY.]
からの借入語であるのです。原義は「ペテン・ごまかし・詐欺・策略」です。すなわち、ラテン語calumniaが、古フランス語chalenge (accusation)を経て、中英語に入った言語です。
注意：ここにいうcalumnyという語は、
[from Middle English calumnie, from Old French calomnie, from Latin calumnia, from calve, to deceive.]
からの借入語です。原義は「（人から）(de)物を取る(ceive)」です。これもまた、ラテン語calveから、古フランス語calomnieを経て、中英語に入った言語です。
動詞challengeという語は、
[from Middle English chalengen, from Old French chalangier, from Latin calumniari, from caluminia, trick.]
からの借入語です。原義は「欺く」です。すなわち、ラテン語calumniaから、古フランス語chalangierを経て、中英語に入った言語です。
英語では始め「非難」の意味で用いられ、のちに「物事の説明」を求め、「争いや競技」に呼び出す、「挑戦する」の意味が生じたのです。がしかし、現在の「挑戦する」という意味のなかに、原義の「欺く」が息づいているというのが、奥田説です。
これが、いわゆる、Etymology（語源学）という学問です。これが、別のEtymology（品詞論）に繋がっていくのです。
日本語の「チャレンジする」は、「エベレストにチャレンジする」とか、「太平洋横断にチャレンジする」というように、成し遂げるのに困難を伴うことに挑むことをいうのであるが、しかし、この意味では英語のchallengeは、あくまでも人間だけを対象としていて、決して自然や物事を目的語としないことに注視しよう。たとえば、
He challenged the champion to fight again.
という風に使います。この英文の基底に潜んでいる、「非難する者」が、「騙す者」は、目的語のthe championの方であって、チャンピオンが主語「He」に向かって、「やれるものなら、かかってこい」と揶揄するのです。非難された主語「He」が、「チャンピオンにもう１度闘いをいどんだ」という意味となるのです。別に、
He dared me to drink it.
という構文と比べてください。こちらの方は、「飲めるものなら飲んでごらんと彼は僕に言った」という意味となるのです。面白いですね。
この他にも、英語には類義語がたくさんあります。たとえば、形容詞happyとgladという類義語を使い分けることができますか。あなたは、「初対面の人」に、"I'm glad to meet you."と語りかけますか。
形容詞kindとniceという類義語を使い分けられますか。beautifulとprettyはどうですか。
handsomeとgood-lookingはいかがですか。freeとfreelyはどうですか。bigとlargeはいかかですか。
「かれは寝言をいう。」という場合、あなたは、sayを使いますか。tellを用いますか。speakですか、talkですか。

以上のように、英語には、たくさんの類義語があります。まず、皆さんは、この類義語から、Etymologyを踏まえて習得すべきです。理由は、これが、必ず、「社会に役立つ英語能力」につながるからです。

以上