本書に紹介されていた、ある時代劇の予告編の話である。
　殿様の命令に主人公が「御意！」と答えた。別によくありそうな話に聞こえるが、実はこの台詞は間違い。「御意」は「あなた様のお考えの通りです」で、「了解しました、承知しました」の意味にはならないからだ。
　ではこの場合、「了解」の意味にするにはどうすればよかったのだろうか？

　今回ご紹介するのは「考証要集　秘伝！ＮＨＫ時代考証資料」（文芸文庫）。NHK 制作現場の内部資料を元にしてできた、簡易事典、と言った体裁の本である。
　事典と紹介した通り、気になる用語をひとつずつ取り上げ、その初出や使用例などを紹介していくスタイル。項目がそれぞれ独立しているため、前から読み進める必要は全くない。ぱらぱらと適当にページをめくって、気になったところから読んでみる。そんな読み方が可能な一冊になっている。
　ちなみに冒頭で紹介した「了解」の答えは「御意のままに！」となるそうだ。いくつか紹介されていた例を見ていこうと思う。

　例えば「元気」という項目。この言葉は江戸時代前期の貝原益軒の文章に登場するが、1603年から1604年にかけて長崎で発行された『日葡辞書』には登場しないという解説になっている。代わりに「験気」（げんき）という言葉が、ほぼ同じ意味で使われているそうだ。
　では、元気であることを相手に伝える場合、戦国時代を舞台にした話ではどう表現するのがいいのだろう？　まず、上げられている答えの一つは「息災」。皆さんも一度はどこかで聞いたことのある言い回しだろう。ただ、答えは一つとは限らない。その他詳細については、本書をぜひ確認してみてほしい。

　高貴な身分の人が移動手段として使う駕籠。紹介されているのは「駕籠の担ぎ方」である。ここで問題になるのは肩の入れ方。右と左の肩で交互に入れるのは間違いである。これは大きい駕籠でも条件は同じ。では肩を入れにくい場合は一体どうしたらいいのか？　そんな応用編も本書では紹介されている。

　なお、理解も整理も難しいのが旧日本軍の用語やルールである。陸軍と海軍ではそもそもルールが違う、呼称も違う。そして今の自衛隊とも当然違う。戦闘機、駆逐艦……何気なく聞いている言葉を、正しく理解していないことがよく分かる。
ドラマを作るとなると、非常に神経を使いそうなジャンルである。

　好評だったのだろう。実は本書の続編にあたる2巻が12月に出版された。
　「完全な史実ではないフィクションだからこそ考証は大事」、と著者は言う。ただ、「史実にこだわり過ぎるとつまらなくなる」のも事実。「ドラマに求められるのは「正しい史実」ではなく「こうだったらいいな」というフィクションの面白さ」。ただ、話の腰を折るような設定や描写がなされていては、折角の面白い話も台無しだ。
　本書を読むと、時代劇や歴史もののドラマの見方が少し変わる。そして、前より一層楽しくなるだろう。